The Picard Maneuver@lemmy.world to interestingasfuck@lemmy.world · 10 days agoThe reason real-time translation is difficult: sometimes you have to wait for the end of the sentence.lemmy.worldimagemessage-square75fedilinkarrow-up1555arrow-down13
arrow-up1552arrow-down1imageThe reason real-time translation is difficult: sometimes you have to wait for the end of the sentence.lemmy.worldThe Picard Maneuver@lemmy.world to interestingasfuck@lemmy.world · 10 days agomessage-square75fedilink
minus-squareuis@lemm.eelinkfedilinkarrow-up5arrow-down1·9 days agoА странного что такого? Слов порядок тут обычный. Translation(order preserved): And wierd what’s here? Of words the order here is common.
minus-squarehierophant_nihilant@reddthat.comlinkfedilinkarrow-up2·9 days agoЕсли бы я услышал такой порядок слов, я бы подумал, что русский - не твой родной язык. Звучит стремно
minus-squareuis@lemm.eelinkfedilinkarrow-up1·5 days agoЯ бы подумал, что человек либо говорит быстрее, чем думает, либо косплеит Пушкина. На стиль речи сферического чурки в вакууме не позоже, так как тут предложения построенны грамматически верно, а не как “я твой дом труба шатал”.
А странного что такого? Слов порядок тут обычный.
Translation(order preserved): And wierd what’s here? Of words the order here is common.
Если бы я услышал такой порядок слов, я бы подумал, что русский - не твой родной язык. Звучит стремно
Я бы подумал, что человек либо говорит быстрее, чем думает, либо косплеит Пушкина.
На стиль речи сферического чурки в вакууме не позоже, так как тут предложения построенны грамматически верно, а не как “я твой дом труба шатал”.