The DOJ agreed to a proposed order that would largely block the Treasury Department from sharing sensitive financial data with the Department of Government Efficiency.