The billionaire, chosen by President Trump to lead a federal overhaul, insisted he was working transparently, but his team’s secretive actions have delivered shocks across the government.