Students at the university created their own news organization — The Retrograde — after they reached an impasse with administrators regarding oversight and the firing of the campus newspaper’s editor-in-chief.