A union has called for staff at Ubisoft’s French operation to strike over a return to office order and pay dispute.